使徒行傳 7:27 - 和合本修訂版

²⁷ 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？

更多版本

當代譯本

²⁷ 不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？

新譯本

²⁷ 那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？

中文標準譯本

²⁷ 「但那欺負同伴的人把摩西推開，說： 『誰委任你做我們的首領和審判官呢？

新標點和合本 上帝版

²⁷ 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？

新標點和合本 神版

²⁷ 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 那欺負同胞的把摩西推開，說：『誰指定你作領袖、作法官來管我們呢？

使徒行傳 7:27 交叉參考

創世記 19:19

看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。

出埃及記 2:14

那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人一樣嗎？」摩西就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

路加福音 12:14

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

使徒行傳 4:7

他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

使徒行傳 5:33

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

使徒行傳 7:35

「這摩西就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。

使徒行傳 7:39

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，

使徒行傳 7:54

眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。