使徒行傳 24:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 總督示意叫保羅說話，保羅就回答：「我知道你在本國作法官多年，所以我樂意為自己申辯。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 總督點頭示意保羅可以發言，於是保羅說：「我知道大人在猶太執法多年，我很樂意當面為自己申辯。

新譯本

¹⁰ 總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。

中文標準譯本

¹⁰ 總督點頭示意要保羅講話，保羅就說：「我知道您在本國多年做審判官，所以我樂意為自己申辯。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

新標點和合本 神版

¹⁰ 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這時候，總督向保羅示意，要他說話。保羅就說：「我知道你在本國執掌法政多年，因此，我樂意在你面前為自己辯護。

使徒行傳 24:10 交叉參考

路加福音 12:11

有人帶你們到會堂、官長和掌權的人面前，不要擔心怎麼答辯，說甚麼話；

路加福音 12:14

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

路加福音 18:2

他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。

使徒行傳 12:17

彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。

使徒行傳 18:15

既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

使徒行傳 19:33

猶太人把亞歷山大推出去，人群中有人慫恿他，他就做手勢，要向民眾申訴。

使徒行傳 21:40

千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來，保羅就用希伯來話對他們說：

使徒行傳 23:24

也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：

彼得前書 3:15

只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆；

撒母耳記上 2:25

人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。