使徒行傳 21:11 - 和合本修訂版

¹¹ 他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」

更多版本

當代譯本

¹¹ 他到了我們這裡，拿保羅的腰帶綁住自己的手腳，說：「聖靈說，『耶路撒冷的猶太人也要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交給外族人。』」

新譯本

¹¹ 他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”

中文標準譯本

¹¹ 他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

新標點和合本 神版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他來看我們，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳綁了起來，說：「聖靈這麼說：這腰帶的主人會在耶路撒冷受猶太人這樣的捆綁，然後被交給外邦人。」

使徒行傳 21:11 交叉參考

列王紀上 22:11

基拿拿的兒子西底家造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」

以賽亞書 20:2

那時，耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，赤身赤腳行走。

耶利米書 19:1

耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶 ，你和百姓中的長老、位尊的祭司

何西阿書 12:10

我已吩咐眾先知， 又增加異象， 藉先知設比喻。

約翰福音 18:1

耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

使徒行傳 13:2

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 16:6

因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等著我。

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。

使徒行傳 21:4

我們在那裏找到了一些門徒，就住了七天。他們藉著聖靈的感動，告訴保羅不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 22:25

他們剛用皮條把他捆上的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：「一個羅馬人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就把保羅留在監裏。

使徒行傳 26:29

保羅說：「無論少勸還是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請當地猶太人的領袖來。他們來了，保羅對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在耶路撒冷被囚禁，交在羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:20

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

使徒行傳 28:25

他們間彼此不合，就分散了；未散以先，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知向你們祖宗所說的話是對的。

使徒行傳 8:29

聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」

使徒行傳 9:16

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

以弗所書 3:1

因此，我—保羅為你們外邦人作了基督耶穌囚徒的，替你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

以弗所書 6:20

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照著當盡的本分放膽宣講。

提摩太前書 4:1

聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。

希伯來書 10:34

你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。

希伯來書 3:7

所以，正如聖靈所說： 「今日，你們若聽他的話，

彼得前書 1:12

他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！