使徒行傳 21:1 - 和合本修訂版

¹ 我們離別了眾人，就開船直航到哥士，第二天到了羅底，又從那裏到帕大喇。

更多版本

當代譯本

¹ 我們和眾人道別之後，乘船直接駛往哥士，第二天到達羅底，從那裡前往帕大喇，

新譯本

¹ 我們離別了他們以後，船就直航到了哥士，第二天到羅底，從那裡開往帕大拉；

中文標準譯本

¹ 我們與他們惜別以後就開船直航，來到科斯島。第二天到了羅得島，又從那裡到帕塔拉，

新標點和合本 上帝版

¹ 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，

新標點和合本 神版

¹ 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我們向他們告別後就開船。船直航哥士島，第二天抵達羅底，從那裡到帕大喇。

使徒行傳 21:1 交叉參考

路加福音 5:4

他講完了，對西門說：「把船開到水深的地方下網打魚。」

路加福音 8:22

有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

使徒行傳 27:4

我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼著塞浦路斯的背風岸航行，

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。