使徒行傳 17:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩派的哲學家也與他爭辯。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是宣傳外邦鬼神的。」這是因保羅傳講耶穌與復活的福音。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 還有一些伊壁鳩魯和斯多亞學派的哲學家和保羅爭論，有人說：「這人在胡言亂語什麼呀？」還有人說：「他好像在宣揚外國的神明。」他們這樣說是因為保羅在傳講耶穌和祂復活的福音。

新譯本

¹⁸ 還有一些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家也同他爭論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是一個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的道理。

中文標準譯本

¹⁸ 有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家們也與他辯論。 有的說：「這胡言亂語的人，究竟想說什麼呢？」也有的說：「他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是因為保羅傳講耶穌和復活的福音。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。

新標點和合本 神版

¹⁸ 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家也來跟他爭論。有的說：「這走江湖的在胡吹些什麼？」 也有的說：「他好像在傳講外國的鬼神。」他們這樣說是因為保羅在傳耶穌和他復活的福音。

使徒行傳 17:18 交叉參考

箴言 23:9

不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。

箴言 26:12

你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

馬可福音 9:14

他們到了門徒那裏，看見有一大群人圍著他們，又有文士和他們辯論。

路加福音 11:53

耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，

使徒行傳 26:23

就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」

使徒行傳 4:2

就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，

使徒行傳 5:42

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

使徒行傳 6:9

當時有從稱為「自由人」會堂，並古利奈、亞歷山大會堂來的人，還有些從基利家、亞細亞來的人，起來和司提反辯論。

羅馬書 1:22

他們自以為聰明，反成了愚昧，

哥林多前書 3:18

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照著基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。