使徒行傳 15:2 - 和合本修訂版

² 保羅和巴拿巴跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派保羅、巴拿巴和本會的幾個人，為所辯論的事上耶路撒冷去見使徒和長老。

更多版本

當代譯本

² 保羅和巴拿巴為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派保羅、巴拿巴和幾個當地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和長老討論這件事。

新譯本

² 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。

中文標準譯本

² 保羅、巴拿巴與他們發生了不小的爭執和辯論，他們就指定保羅、巴拿巴和其中的另一些人為這爭議的問題，上耶路撒冷到使徒們和長老們那裡去。

新標點和合本 上帝版

² 保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

新標點和合本 神版

² 保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 為了這個問題，保羅和巴拿巴兩個人跟他們發生了劇烈的爭辯。因此，大家決定派保羅、巴拿巴，和當地教會的幾個人上耶路撒冷去，向使徒和長老們請示這件事。

使徒行傳 15:2 交叉參考

出埃及記 18:23

你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」

使徒行傳 10:23

彼得就請他們進去住宿。 次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。

使徒行傳 11:12

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑，還有這六位弟兄也跟我一起去，我們進了那人的家。

使徒行傳 11:30

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。

使徒行傳 15:25

我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅到你們那裏去。

使徒行傳 15:27

所以我們派猶大和西拉去，他們也會親口述說這些事。

使徒行傳 15:4

他們到了耶路撒冷，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所做的一切事。

使徒行傳 16:4

他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所決定的規條交給門徒遵守。

使徒行傳 21:18

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

哥林多前書 1:1

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

哥林多後書 11:5

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。

加拉太書 2:5

可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。

猶大書 1:3

親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。

撒母耳記上 8:7

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。