使徒行傳 13:43 - 和合本修訂版

⁴³ 散會以後，有許多猶太人和敬虔的皈依猶太教的人跟從了保羅和巴拿巴。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。

更多版本

當代譯本

⁴³ 散會以後，許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。

新譯本

⁴³ 散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的虔誠人，跟從了保羅和巴拿巴。兩人對他們談話，勉勵他們要恆久住在　神的恩典中。

中文標準譯本

⁴³ 散會以後，許多猶太人和入猶太教的敬神之人，跟從了保羅和巴拿巴。他們兩個人與這些人談論，勸導他們繼續留在神的恩典中。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。

新標點和合本 神版

⁴³ 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 散會後，許多猶太人和歸信猶太教的外邦人跟隨著保羅和巴拿巴。兩位使徒鼓勵他們要繼續倚靠上帝的恩典。

使徒行傳 13:43 交叉參考

馬太福音 23:15

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍海洋陸地，說服一個人入教，既入了教，卻使他成為比你們加倍壞的地獄之子。

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 14:3

二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色布的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她在聽著，主就開導她的心，使她留心聽保羅所講的話。

使徒行傳 17:17

於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。

使徒行傳 17:34

但有幾個人依附他，信了主，其中有亞略巴古的議員丟尼修，和一個名叫大馬哩的婦人，還有幾個與他們一起的人。

使徒行傳 17:4

他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 18:7

於是他離開那裏，到了一個人的家裏，他名叫提多．猶士都，是敬拜上帝的人，他的家靠近會堂。

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，僑居的羅馬人，

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的住處來。保羅從早到晚向他們講解這事，為上帝的國作證，並引摩西的律法和先知的書勸導他們信從耶穌。

使徒行傳 6:5

這話使全會眾都喜悅，就揀選了司提反—他是一個滿有信心和聖靈的人；他們又揀選了腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並皈依猶太教的安提阿人尼哥拉，

羅馬書 11:6

既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。

羅馬書 3:24

如今卻蒙上帝的恩典，藉著在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。

羅馬書 5:2

我們又藉著他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。

羅馬書 5:21

所以，正如罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。

哥林多後書 5:11

既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。

加拉太書 5:4

你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

以弗所書 2:8

你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，而是上帝所賜的；

腓立比書 3:16

然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。

腓立比書 4:1

我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。

歌羅西書 1:23

只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我—保羅作了這福音的僕役。

歌羅西書 1:28

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。

提多書 2:11

因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

希伯來書 12:15

要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，

希伯來書 13:9

你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。

彼得前書 5:12

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄西拉交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。

彼得後書 3:14

所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；

約翰一書 2:28

孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。

約翰二書 1:9

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。