使徒行傳 12:6 - 和合本修訂版

⁶ 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。

更多版本

當代譯本

⁶ 在被希律提審前夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。

新譯本

⁶ 希律要提他出來的前一夜，彼得被兩條鎖鍊鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。

中文標準譯本

⁶ 希律要把彼得提出來審判的前一夜，彼得被兩條鐵鏈捆鎖，睡在兩個士兵中間，又有一些衛兵在監獄門前看守著。

新標點和合本 上帝版

⁶ 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

新標點和合本 神版

⁶ 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 希律要把彼得提出來公審的前一夜，彼得睡在兩名警衛中間，有兩條鐵鍊鎖住他，門外又有警衛把守著。

使徒行傳 12:6 交叉參考

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」

詩篇 4:8

我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

耶利米書 40:1

耶利米被鏈子鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，尼布撒拉旦護衛長把他從拉瑪提出來，釋放他以後，耶和華的話臨到耶利米。

耶利米書 40:4

看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧

馬太福音 28:4

看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。

使徒行傳 12:5

於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告上帝。

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。

使徒行傳 28:20

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

使徒行傳 5:23

說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」

以弗所書 6:20

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照著當盡的本分放膽宣講。

申命記 32:26

我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

希伯來書 13:6

所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」