使徒行傳 12:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 彼得不停地敲門；他們開了門，一見是他，就很驚奇。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！

新譯本

¹⁶ 彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。

中文標準譯本

¹⁶ 這時，彼得不停地敲門。他們就打開了門，看見是他，都十分驚訝。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

新標點和合本 神版

¹⁶ 彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 這時候，彼得不停地敲門。他們開了門，看見果然是他，都很驚奇。

使徒行傳 12:16 交叉參考

使徒行傳 12:13

彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，

使徒行傳 12:15

他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」

使徒行傳 12:17

彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。