何西阿書 8:9 - 和合本修訂版

⁹ 他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，

更多版本

當代譯本

⁹ 他們投奔亞述， 就像孤獨漂泊的野驢。 以法蓮收買情人。

新譯本

⁹ 他們上去投奔亞述， 像一隻獨行的野驢， 以法蓮賄買愛人。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

新標點和合本 神版

⁹ 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們像倔強的野驢任性走自己的路；他們投奔亞述國，又賄賂外國求保護。

北京官話譯本

⁹ 他們往亞述去求救、他們如獨處的野驢、以法蓮賄買朋黨。

何西阿書 8:9 交叉參考

列王紀下 15:19

亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。

以賽亞書 30:2

他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在埃及的蔭下。

以賽亞書 30:6

論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。

耶利米書 2:24

你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。

何西阿書 12:1

以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。

何西阿書 12:2

耶和華指控猶大， 要照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

何西阿書 2:10

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。