何西阿書 5:8 - 和合本修訂版

⁸ 你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文發出警報； 便雅憫哪，留意你的背後！

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華說： 「要在基比亞吹角， 在拉瑪鳴號， 在伯·亞文吶喊， 便雅憫啊，敵人就在你身後！

新譯本

⁸ 你們要在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯．亞文大聲吶喊： “便雅憫啊！敵人就在你背後。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文吹出大聲，說： 便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

新標點和合本 神版

⁸ 你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文吹出大聲，說： 便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 要在基比亞吹軍號！在拉瑪發警報！在伯特利吶喊！便雅憫人哪，起來作戰吧！

北京官話譯本

⁸ 你們當在基庇亞吹角、在喇瑪吹號筒、在伯亞文呼呌說、便雅憫阿、仇敵在你身後。

何西阿書 5:8 交叉參考

撒母耳記下 21:6

請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在基比亞，就是耶和華揀選掃羅的地方。」王說：「我必交給你們。」

列王紀上 12:29

他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。

以賽亞書 10:29

他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。

耶利米書 4:5

你們要在猶大傳揚， 在耶路撒冷宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷， 在提哥亞吹號角， 在伯‧哈基琳升信號， 因為有災禍與大毀滅從北方逼近。

何西阿書 10:5

撒瑪利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪； 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指著永生的耶和華起誓。

何西阿書 8:1

你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。

何西阿書 9:9

他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。

約珥書 2:15

你們要在錫安吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。

阿摩司書 3:6

城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？

約書亞記 7:2

約書亞從耶利哥派人往伯特利東邊，靠近伯‧亞文的艾城去，對他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。

士師記 5:14

源自亞瑪力的人從以法蓮下來， 跟著你，你的族人便雅憫； 有領袖從瑪吉下來， 手握官員權杖的從西布倫下來。

撒母耳記上 15:34

撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

撒母耳記上 7:17

隨後他回到拉瑪，因為他的家在那裏；他在那裏審判以色列人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。

撒母耳記上 8:4

以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，