何西阿書 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 因為我必從她口中除掉諸巴力的名號，不再有人提這名號。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我要從你口中除掉巴力的名字， 再也不讓你提起它們。

新譯本

¹⁷ 我要把‘巴力’的名字從她口中除掉； 他們的名字沒有人再提起。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我要她把巴力忘掉，不讓她再提起巴力的名。

北京官話譯本

¹⁷ 必在那裏賜他葡萄園、他雖在亞割谷仍有門路可以指望、必在那裏謳歌、與幼年一樣、與從伊及地上來時無異。

何西阿書 2:17 交叉參考

詩篇 16:4

追逐別神的， 他們的愁苦必增加； 他們所澆奠的血我不獻上， 我嘴唇也不提別神的名號。

出埃及記 15:1

那時，摩西和以色列人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。

出埃及記 23:13

「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」

耶利米書 10:11

你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

撒迦利亞書 13:2

萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。

約書亞記 23:7

不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指著它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。

約書亞記 7:26

眾人在亞干身上堆了一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此，那地方名叫亞割谷，直到今日。