何西阿書 2:12 - 和合本修訂版

¹² 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。

更多版本

當代譯本

¹² 她說她的葡萄樹和無花果樹是情人給她的嫖資， 我要摧毀它們， 使它們變為荒林， 被野獸吞吃。

新譯本

¹² 我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的， 是我那些愛人給我的。’ 我必使這些果樹成為荒林， 任由田野的走獸吃掉。

新標點和合本 上帝版

¹² 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。

新標點和合本 神版

¹² 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要砍掉她的葡萄樹和無花果樹，因為她說這些是她情郎們給的酬報。我要使她的果園成為荒林；野獸要來踐踏。

北京官話譯本

¹² 必在狎愛他的人眼前使他顯露醜態、必無人能救他脫離我手。

何西阿書 2:12 交叉參考

詩篇 80:12

你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑路人摘取？

以賽亞書 29:17

黎巴嫩變為田園， 田園看似森林， 不是只需要一些時間嗎？

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。

以賽亞書 7:23

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

耶利米書 13:26

我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。

耶利米書 26:18

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾百姓預言說： 『萬軍之耶和華如此說： 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必像叢林的高處。』

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

耶利米書 8:13

我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離他們而去。 這是耶和華說的。」

何西阿書 13:8

我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。

何西阿書 9:1

以色列啊，不要歡喜， 像萬民一樣快樂； 因為你行淫離棄你的上帝， 喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。

彌迦書 3:12

因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。