何西阿書 2:1 - 和合本修訂版

¹ 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

更多版本

當代譯本

¹ 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

新譯本

¹ “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

新標點和合本 上帝版

¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

新標點和合本 神版

¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 所以，以色列人哪，你們要向自己的弟兄說：「你們是上帝的子民」；向姊妹說：「你們是上帝所寵愛的。」

北京官話譯本

¹ 後來以色列人數必多如海沙、不可量、不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子。

何西阿書 2:1 交叉參考

創世記 22:17

我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 51:5

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的上帝－萬軍之耶和華所遺棄。

以西結書 11:20

使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

以西結書 36:11

我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:28

你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。

以西結書 37:27

我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

何西阿書 2:2

要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

何西阿書 2:23

我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」

哥林多後書 4:1

所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆、迫害、侮慢上帝的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。

彼得前書 2:10

「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」