何西阿書 11:11 - 和合本修訂版

¹¹ 他們必如雀鳥從埃及戰兢而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋； 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們必戰戰兢兢前來， 就像從埃及趕來的鳥兒， 像從亞述飛來的鴿子。 我要帶他們返回家園。 這是耶和華說的。」

新譯本

¹¹ 他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥， 如從亞述地趕來的鴿子， 我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們必如雀鳥從埃及急速而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們必如雀鳥從埃及急速而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們將像鳥兒很快地從埃及飛回來，又像鴿子從亞述飛回來。我要再一次帶我的子民回他們的家鄉。我是上主；我這樣宣布了。」

北京官話譯本

¹¹ 他們必如雀鳥從伊及速來、如鴿子從亞述速來、我必使他們仍居本宅、這是主說的。

何西阿書 11:11 交叉參考

以賽亞書 11:11

當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 60:8

那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？

耶利米書 31:12

他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。

以西結書 34:27

田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

以西結書 34:28

他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們卻要安然居住，無人使他們驚嚇。

以西結書 37:21

對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求耶和華─他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。

俄巴底亞書 1:17

但在錫安山必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得原有的產業。

撒迦利亞書 10:10

我必使他們從埃及地歸回， 從亞述召集他們， 領他們到基列地和黎巴嫩； 這些還不夠他們居住。

撒迦利亞書 8:7

萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中間。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑信實和公義。