但以理書 4:36 - 和合本修訂版

³⁶ 「那時，我的知識復歸於我，威嚴和光榮也復歸於我，使我的國度得榮耀，我的謀士和大臣也來朝見我。我又重建我的國度，更大的權勢加添在我身上。

更多版本

當代譯本

³⁶ 「那時，我恢復了神智，也恢復了我的威嚴和榮耀，重現我國度的輝煌。我的謀士和大臣都來朝見我，我重掌國權，權勢比以前更大。

新譯本

³⁶ “那時，我的理智恢復過來後，為著我國的光榮，我的威嚴和光輝也都恢復過來了。我的謀臣和官員仍來求見我，我的王權重新堅立，我的權勢越發增加。

中文標準譯本

³⁶ ——當時，我的理智回到我身上；為了我國家的尊榮，我的威嚴、我的光輝也回到我身上。我的謀士們、我的大臣們又來尋求我，我的國權重新堅立，超卓的權勢也加增給我。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。

新標點和合本 神版

³⁶ 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 「當我的理智恢復過來，我的光榮、威嚴，和王國的光輝也都復歸於我。我的臣僕和官員都擁護我；我重新得到的權勢比以前更大。

但以理書 4:36 交叉參考

約伯記 13:12

你們可記念的諺語是灰燼的箴言； 你們的後盾是泥土的後盾。

箴言 22:4

敬畏耶和華心存謙卑， 就得財富、尊榮、生命為賞賜。

但以理書 2:31

「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。

但以理書 4:22

「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。

但以理書 4:32

你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」

但以理書 4:34

「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。

馬太福音 6:33

你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

哥林多後書 4:17

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。