但以理書 2:7 - 和合本修訂版

⁷ 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」

更多版本

當代譯本

⁷ 他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」

新譯本

⁷ 他們第二次回答王說：“請王把夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”

中文標準譯本

⁷ 他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

新標點和合本 神版

⁷ 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們再次回答王，說：「請陛下把夢告訴我們，我們好為王解釋。」

但以理書 2:7 交叉參考

傳道書 10:4

掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。

但以理書 2:4

迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」

但以理書 2:8

王回答說：「我確實知道你們是故意拖延，因為你們知道這事我已決定。

但以理書 2:9

你們若不將夢告訴我，只有一個辦法對待你們；因為你們彼此串通，向我胡言亂語，要等候情勢改變。現在，你們要將夢告訴我，讓我知道你們真能為我解夢。」

但以理書 4:7

於是那些術士、巫師、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。