但以理書 10:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。

新譯本

¹⁶ 忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。

中文標準譯本

¹⁶ 看哪！那位樣子像人的碰了我的嘴唇，我就開口說話。我對那位站在我面前的說：「我主啊！因這異象，劇痛臨到我身上，我的力氣就留存不住。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 於是那位彷彿像人的天使伸手摸我的嘴唇，我就開口說話，對他說：「我主啊，這異象使我軟弱無力，不斷地發抖。

但以理書 10:16 交叉參考

出埃及記 4:10

摩西對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」

出埃及記 4:13

摩西說：「主啊，求求你，你要藉著誰的手，就差派誰去吧！」

傳道書 1:18

因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。

以賽亞書 6:7

用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。

以西結書 1:26

在他們頭上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石的樣子；寶座的形像上方有彷彿人的樣子的形像。

以西結書 3:27

但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

以西結書 33:22

逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。

但以理書 12:8

我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

但以理書 4:19

於是稱為伯提沙撒的但以理驚駭片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。

但以理書 7:15

至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。

但以理書 7:28

這事到此結束。我－但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。

但以理書 8:15

我－但以理見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。

但以理書 8:17

他就來到我所站的地方。他一來，我就驚慌，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後時期的異象。」

但以理書 8:18

他對我說話的時候，我正沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

但以理書 8:27

於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。

但以理書 9:21

我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位加百列，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。

路加福音 1:64

撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

約翰福音 20:28

多馬回答，對他說：「我的主！我的上帝！」

約書亞記 5:14

他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」

啟示錄 1:13

在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。

士師記 13:8

瑪挪亞祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」

士師記 6:13

基甸對他說：「主啊，請容許我說，耶和華若與我們同在，我們怎麼會遭遇這一切事呢？我們的列祖告訴我們：『耶和華領我們從埃及上來』，他那奇妙的作為在哪裏呢？現在耶和華卻丟棄了我們，把我們交在米甸人的手掌中。」

士師記 6:15

基甸對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救以色列呢？看哪，我這一支在瑪拿西支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」