以賽亞書 9:9 - 和合本修訂版

⁹ 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說：

更多版本

當代譯本

⁹ 以法蓮和撒瑪利亞的居民都知道。 他們驕傲自大地說：

新譯本

⁹ 所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都要知道這事； 他們憑著驕傲和自大的心說：

中文標準譯本

⁹ 以法蓮和住撒瑪利亞的眾民知道了， 就心思自高自大，說：

新標點和合本 上帝版

⁹ 這眾百姓，就是以法蓮 和撒馬利亞的居民，都要知道； 他們憑驕傲自大的心說：

新標點和合本 神版

⁹ 這眾百姓，就是以法蓮 和撒馬利亞的居民，都要知道； 他們憑驕傲自大的心說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 全以色列人民，所有住在撒馬利亞城的人，都要知道上帝已經這樣宣判了。他們驕傲自大地說：

以賽亞書 9:9 交叉參考

列王紀上 22:25

米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

以賽亞書 28:1

禍哉！以法蓮酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。

以賽亞書 28:3

以法蓮酒徒高傲的冠冕， 必被腳踐踏；

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。

以賽亞書 48:4

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

以賽亞書 7:2

有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。

以賽亞書 9:8

主向雅各家發出言語， 主的話臨到以色列家。

耶利米書 32:24

看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

以西結書 30:19

我要如此向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。」

以西結書 33:33

看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」

以西結書 7:27

君王要悲哀，官長要披絕望為衣，這地百姓的手都發顫。我必照他們所做的待他們，按他們所應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

以西結書 7:9

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我─耶和華。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

瑪拉基書 1:4

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

瑪拉基書 3:13

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」