以賽亞書 9:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「磚牆倒塌了， 我們鑿石重建； 桑樹砍倒了， 我們換種香柏樹。」

新譯本

¹⁰ “磚牆倒塌了， 我們就用鑿好的石頭來建築； 桑樹砍倒了， 我們就用香柏樹替換。”

中文標準譯本

¹⁰ 「磚頭墜落了， 我們就用鑿好的石頭重建； 西克莫無花果樹砍倒了， 我們就用香柏樹更換！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

新標點和合本 神版

¹⁰ 磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 「磚房倒塌了，我們再造石屋；桑木做的樑斷了，我們再換上最好的香柏木大樑。」

以賽亞書 9:10 交叉參考

列王紀上 10:27

王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。

列王紀下 16:9

亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

瑪拉基書 1:4

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

路加福音 19:4

於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。