以賽亞書 8:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為上帝與我們同在。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。

新譯本

¹⁰ 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為　神與我們同在。

中文標準譯本

¹⁰ 你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。

新標點和合本 神版

¹⁰ 任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為神與我們同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們儘管一起策畫，但不會成功；你們儘管商討，但必定毫無結果，因為上帝與我們同在。

以賽亞書 8:10 交叉參考

創世記 21:22

那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。

撒母耳記下 15:31

有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

撒母耳記下 17:4

這話在押沙龍和以色列眾長老的眼中都看為好。

列王紀下 6:12

有一個臣僕說：「不，我主，我王！只有以色列中的先知以利沙，把王在臥房所說的話告訴以色列王。」

歷代志下 13:12

看哪，率領我們的是上帝，又有他的祭司拿號向你們吹出響聲。以色列人哪，不要與耶和華－你們列祖的上帝爭戰，因你們必不能得勝。」

約伯記 5:12

他破壞通達人的計謀， 使他們手所做的不得成就。

詩篇 21:12

你必使他們轉身逃跑， 向著他們的臉搭箭在弦。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）

詩篇 46:8

你們來看耶和華的作為， 看他使地怎樣荒涼。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。

以賽亞書 14:27

萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？ 他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？

以賽亞書 28:18

你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:5

你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 8:8

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

耶利米書 42:11

不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。

耶利米書 46:28

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 3:37

若非主發命令， 誰能說了就成呢？

約珥書 3:9

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。

哈該書 1:13

耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」

民數記 14:9

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」

馬太福音 1:23

「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

羅馬書 8:13

你們若順從肉體活著，必定會死；若靠著聖靈把身體的惡行處死，就必存活。

羅馬書 8:31

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？

申命記 20:1

「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華－你的上帝與你同在。

約書亞記 1:5

你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約翰一書 4:4

孩子們哪，你們是屬上帝的，並且勝過了假先知，因為那在你們裏面的比那在世界上的更大。