以賽亞書 7:23 - 和合本修訂版

²³ 「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

更多版本

當代譯本

²³ 那時，本來有千株葡萄、價值千金的各園子都必長滿荊棘和蒺藜，

新譯本

²³ 到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。

中文標準譯本

²³ 「到那日， 所有種過一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方， 都必成為荊棘和蒺藜之地。

新標點和合本 上帝版

²³ 「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

新標點和合本 神版

²³ 「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 「那時候，栽種過一千株葡萄樹、價值在一千銀子以上的優良果園，也將長滿了荊棘；

以賽亞書 7:23 交叉參考

創世記 3:18

土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。

以賽亞書 32:10

無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄， 因為無葡萄可摘， 也無果實可收。

以賽亞書 5:10

十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。

以賽亞書 7:24

人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。

耶利米書 4:26

我觀看，看哪，肥田變為荒地； 所有城鎮在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。

以西結書 12:20

有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」

何西阿書 2:12

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。

何西阿書 9:6

看哪，他們要逃避災難； 埃及人要收殮他們， 摩弗 人要埋葬他們。 蒺藜盤踞他們貴重的銀器， 荊棘必佔據他們的帳棚。

馬太福音 21:33

「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。

希伯來書 6:8

這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。