以賽亞書 7:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「你向耶和華－你的上帝求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」

新譯本

¹¹ “你向耶和華你的　神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。”

中文標準譯本

¹¹ 「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「你向耶和華－你的上帝求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」

新標點和合本 神版

¹¹ 「你向耶和華－你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「你應該向上主—你的上帝求一個記號；那記號可能來自陰間，也可能來自天上。」

以賽亞書 7:11 交叉參考

列王紀上 13:3

當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

列王紀下 19:29

「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

出埃及記 7:9

「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」

以賽亞書 37:30

「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

以賽亞書 38:22

希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。

以賽亞書 7:10

耶和華又吩咐亞哈斯：

以賽亞書 7:12

但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

耶利米書 19:1

耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶 ，你和百姓中的長老、位尊的祭司

耶利米書 19:10

「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，

耶利米書 44:29

我在這地方懲罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍給你們的話必站得住。這是耶和華說的。

路加福音 2:12

你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」