以賽亞書 66:8 - 和合本修訂版

⁸ 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但錫安一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 誰曾聽過看過這樣的事？ 一個國家能一日而生嗎？ 一個民族能在剎那間產生嗎？ 然而錫安剛開始陣痛就生下了兒女。」

新譯本

⁸ 像以下這樣的事，誰曾聽過呢？ 像下面這些事，誰曾見過呢？ 一地之民能在一天之內就產生嗎？ 一國的人能在一時之間就生下來嗎？ 但錫安一絞痛，就生下了兒女。

中文標準譯本

⁸ 有誰聽過這樣的事？ 有誰見過這些事？ 國土能在一日之內就誕生嗎？ 國家能在一時之間就生出嗎？ 然而，錫安剛要有產痛， 就生下了她的兒女！

新標點和合本 上帝版

⁸ 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞便生下兒女， 這樣的事誰曾聽見？ 誰曾看見呢？

新標點和合本 神版

⁸ 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞便生下兒女， 這樣的事誰曾聽見？ 誰曾看見呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你們可曾看見或聽過這樣的奇事嗎？有哪一個國家是在一天之內、一下子生下來的？可是錫安不需要長久的痛苦就要建立起來。

以賽亞書 66:8 交叉參考

以賽亞書 64:4

自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。

耶利米書 18:13

「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女以色列行了一件極恐怖的事。

使徒行傳 2:41

於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。

使徒行傳 21:20

他們聽見了，就歸榮耀給上帝，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。

使徒行傳 4:4

但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。

哥林多前書 2:9

如經上所記： 「上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」