以賽亞書 53:3 - 和合本修訂版

³ 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。

更多版本

當代譯本

³ 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。

新譯本

³ 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。

中文標準譯本

³ 他被藐視、遭人厭棄， 是個受痛苦、知憂患的人； 他像一個被人掩面不看的人， 他被藐視，連我們也不尊重他。

新標點和合本 上帝版

³ 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

新標點和合本 神版

³ 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

以賽亞書 53:3 交叉參考

詩篇 69:29

但我困苦憂傷； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

詩篇 88:4

我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。

以賽亞書 49:7

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

以賽亞書 52:14

許多人因他驚奇 ─他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁─

以賽亞書 53:10

耶和華的旨意要壓傷他， 使他受苦。 當他的生命作為贖罪祭時， 他必看見後裔，他的年日必然長久。 耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。

以賽亞書 53:4

他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 是被上帝擊打苦待。

彌迦書 5:1

成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那迷惑人的還活著的時候曾說：『三天後我要復活。』

馬可福音 10:33

說：「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。

馬可福音 10:34

他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

馬可福音 14:34

對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」

馬可福音 15:19

他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。

馬可福音 9:12

耶穌說：「以利亞的確先來復興萬事。經上不是指著人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，

路加福音 8:53

他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。

路加福音 9:22

又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」

約翰福音 11:35

耶穌哭了。

約翰福音 8:48

猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」

申命記 32:15

「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:7

基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的上帝，就因他的虔誠蒙了應允。