以賽亞書 41:5 - 和合本修訂版

⁵ 眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來；

更多版本

當代譯本

⁵ 「眾海島看見就害怕， 地極也顫抖， 他們都上前來，

新譯本

⁵ 眾海島看見了，就都懼怕； 地極也都戰兢； 他們都近前來。

中文標準譯本

⁵ 眾海島看見就害怕， 地極也戰兢； 它們都聚集前來。

新標點和合本 上帝版

⁵ 海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。

新標點和合本 神版

⁵ 海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 諸海島看見就恐懼； 遙遠的人也都害怕得發抖。 他們都來了，聚集在一起。

以賽亞書 41:5 交叉參考

創世記 10:5

從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。

詩篇 65:8

住在地極的人因你的神蹟懼怕， 你使日出日落之地都歡呼。

詩篇 65:9

你眷顧地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

詩篇 66:3

當對上帝說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。

詩篇 67:7

上帝要賜福給我們， 地的四極都要敬畏他！

出埃及記 15:14

萬民聽見就戰抖； 疼痛抓住非利士的居民。

以賽亞書 41:1

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 41:6

各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」

以西結書 26:18

如今在你傾覆的日子， 海島都要戰兢； 海中的群島見你歸於無有 就都驚惶。』」

約書亞記 2:10

因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣處置約旦河東的兩個亞摩利王，西宏和噩，把他們完全消滅。

約書亞記 5:1

約旦河西亞摩利人的眾王和靠海迦南人的眾王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，直到他們過了河，眾王因以色列人的緣故都膽戰心驚，勇氣全失。