以賽亞書 41:11 - 和合本修訂版

¹¹ 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。

新譯本

¹¹ 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。

中文標準譯本

¹¹ 看哪！對你發怒的， 都必蒙羞受辱； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

新標點和合本 神版

¹¹ 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那些對你發怒的人要蒙羞受辱； 欺凌你的人要死亡。

以賽亞書 41:11 交叉參考

出埃及記 11:8

你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。

出埃及記 12:29

到了半夜，耶和華把埃及地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

出埃及記 23:22

「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。

以賽亞書 17:13

列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但上帝一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠秕， 又如暴風前的碎秸；

以賽亞書 29:5

你那成群的陌生人要像細塵， 暴民要像吹起的糠秕； 這事必頃刻之間忽然臨到。

以賽亞書 29:7

那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象；

以賽亞書 29:8

又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的軍隊也必如此。

以賽亞書 34:12

人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。

以賽亞書 40:17

列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞書 41:24

看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。

以賽亞書 41:29

看哪，他們盡是麻煩， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。

以賽亞書 45:24

人論我說， 「公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 殘暴者所搶的，也可以得解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我也要拯救你的兒女。

以賽亞書 49:26

我必使那欺壓你的吃自己的肉， 飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。 凡有血肉之軀的都必知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。」

以賽亞書 54:15

若有人攻擊你，這非出於我； 凡攻擊你的，必因你仆倒。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你而造的兵器必無效用； 在審判時興起用口舌攻擊你的， 你必駁倒他。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義； 這是耶和華說的。

耶利米書 12:17

他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」

耶利米書 2:3

那時以色列歸耶和華為聖， 作為他初熟的土產； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。』」

但以理書 4:35

地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？

撒迦利亞書 12:3

在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。

使徒行傳 16:39

於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

啟示錄 3:9

那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。