以賽亞書 40:4 - 和合本修訂版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。

更多版本

當代譯本

⁴ 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。

新譯本

⁴ 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。

中文標準譯本

⁴ 一切山谷將被升高， 一切山崗將被降低， 高高低低的成為平地， 崎崎嶇嶇的成為平原。

新標點和合本 上帝版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。

新標點和合本 神版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 每一山谷都要填滿； 大小山岡都要削平。 高低不平之地要成為平坦； 崎嶇的地面要成為平原。

以賽亞書 40:4 交叉參考

箴言 2:15

他們的路歪曲， 他們偏離中道。

以賽亞書 40:3

有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。

以賽亞書 40:5

耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血肉之軀的都一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」

以賽亞書 42:11

曠野和其中的城鎮， 並基達人居住的村莊都當揚聲； 西拉的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。

以賽亞書 45:2

「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

以賽亞書 49:11

我必在眾山開闢路徑， 大道也要填高。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過，經過， 預備百姓的路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立大旗。

以西結書 17:24

田野的樹木因此就知道是我─耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我─耶和華說了這話，就必成就。」

以西結書 21:26

主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

撒迦利亞書 4:7

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 3:5

一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為筆直； 高高低低的道路要改為平坦！

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔貧窮人， 使他們與貴族同坐， 繼承榮耀的座位。 地的柱子屬耶和華， 他將世界立在其上。