以賽亞書 4:6 - 和合本修訂版

⁶ 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。

更多版本

當代譯本

⁶ 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

新譯本

⁶ 也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。

中文標準譯本

⁶ 躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

新標點和合本 上帝版

⁶ 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

新標點和合本 神版

⁶ 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他的榮耀像帳棚的頂蓋，張開起來能擋住白天的炎熱，使這城成為避難所，躲避狂風暴雨。

以賽亞書 4:6 交叉參考

詩篇 27:5

因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。

詩篇 55:8

我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。

箴言 18:10

耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。

以賽亞書 14:32

當如何回答外邦的使者呢？ 「耶和華建立了錫安， 在其中他困苦的百姓必有倚靠。」

以賽亞書 25:4

因為你是貧寒人的保障， 貧窮人急難中的保障， 暴風雨之避難所， 炎熱地之陰涼處。 當殘暴者盛氣凌人的時候， 如暴風直吹牆壁，

以賽亞書 30:30

耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。

以賽亞書 32:1

看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。

以賽亞書 32:2

必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。

以賽亞書 8:14

他必作為聖所，卻向以色列的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的羅網和圈套。

以西結書 11:16

所以你當說：『主耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠流放到列國，使他們分散在列邦，我卻要在他們所到的列邦，暫時作他們的聖所。』

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

希伯來書 6:18

藉這兩件不可更改的事—在這些事上，上帝絕不會說謊—我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

啟示錄 7:16

他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，