以賽亞書 3:8 - 和合本修訂版

⁸ 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶路撒冷崩潰， 猶大敗落， 因為他們的言行冒犯耶和華， 蔑視榮耀的主。

新譯本

⁸ 耶路撒冷敗落，猶大傾倒， 是因為他們的舌頭和行為都敵對耶和華， 惹怒了他那充滿榮光的眼目。

中文標準譯本

⁸ 耶路撒冷衰敗，猶大傾倒， 因為他們的言行敵對耶和華， 抗逆他榮耀的臨在。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

新標點和合本 神版

⁸ 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

以賽亞書 3:8 交叉參考

歷代志下 28:18

非利士人也來侵佔謝非拉和猶大的尼革夫的城鎮，攻取了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和所屬的鄉鎮、亭拿和所屬的鄉鎮、瑾鎖和所屬的鄉鎮，就住在那裏。

歷代志下 33:11

所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。

箴言 26:27

挖陷坑的，自己必陷在其中； 滾石頭的，石頭反滾在他身上。

以賽亞書 1:7

你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。

以賽亞書 49:19

至於你荒廢淒涼之處， 並你被毀壞之地， 如今居民必嫌太窄， 吞滅你的必離你遙遠。

以賽亞書 57:4

你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？

以賽亞書 59:3

因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

以賽亞書 9:17

所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 23:36

你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。

耶利米書 26:18

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾百姓預言說： 『萬軍之耶和華如此說： 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必像叢林的高處。』

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」

耶利米書 4:13

看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！

耶利米書 44:3

這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。

耶利米哀歌 1:9

她的污穢是在下襬上； 她未曾思想自己的結局， 她的敗落令人驚詫， 無人安慰她。 「耶和華啊，求你看顧我的苦難， 因為仇敵強大。」

以西結書 8:12

他對我說：「人子啊，你看見以色列家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

以西結書 9:9

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』

何西阿書 5:5

以色列的驕傲使自己臉面無光； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。

何西阿書 7:16

他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

彌迦書 3:12

因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。

彌迦書 6:12

城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。

哈巴谷書 1:13

你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看著人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？

哥林多前書 10:22

我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？

猶大書 1:15

要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」