以賽亞書 3:6 - 和合本修訂版

⁶ 人在父家拉住自己的兄弟： 「你有外衣，來作我們的官長， 讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」

更多版本

當代譯本

⁶ 那時，人會拉住一位同族的弟兄說： 「你有外衣穿，你做我們的首領吧， 這廢墟之地就交給你了！」

新譯本

⁶ 人若在父家裡，拉住自己一個兄弟，說： “你有一件外衣，你就作我們的官長吧！ 這敗落的事就歸你的手處理。”

中文標準譯本

⁶ 人必在他的父家拉住自己的兄弟，說： 「你有一件外衣，就作我們的統領吧！ 這爛攤子就歸你負責了。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

新標點和合本 神版

⁶ 人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 到那日子，有人要在他自己的家族中選出一個人，說：「在這艱難的日子，你總算還有一件外衣好穿，你來作我們的領袖吧。」

以賽亞書 3:6 交叉參考

以賽亞書 3:7

那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」

以賽亞書 4:1

在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

約翰福音 6:15

耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。