以賽亞書 24:7 - 和合本修訂版

⁷ 新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。

更多版本

當代譯本

⁷ 葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。

新譯本

⁷ 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。

中文標準譯本

⁷ 新酒枯竭，葡萄樹衰殘， 心裡歡樂的都嘆息。

新標點和合本 上帝版

⁷ 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

新標點和合本 神版

⁷ 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 葡萄藤枯乾，酒也稀少。歡樂變成悲傷；

以賽亞書 24:7 交叉參考

以賽亞書 16:10

田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。

以賽亞書 16:8

因為希實本的田地 和西比瑪的葡萄樹都衰殘了， 列國的君主折斷它的枝幹， 這枝子曾長到雅謝，延伸到曠野， 嫩枝向外伸出，直伸過海；

耶利米書 7:34

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」

以西結書 6:14

我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」