以賽亞書 24:4 - 和合本修訂版

⁴ 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。

更多版本

當代譯本

⁴ 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。

新譯本

⁴ 大地悲哀衰殘， 世界零落衰殘， 地上居高位的人也衰敗了。

中文標準譯本

⁴ 大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎， 地上權高位重的人也衰落了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。

新標點和合本 神版

⁴ 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 土地貧瘠枯乾；整個世界衰敗；天地空虛。

以賽亞書 24:4 交叉參考

以賽亞書 24:21

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊， 在地上必懲罰地上的列王。

以賽亞書 24:3

地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。

以賽亞書 28:1

禍哉！以法蓮酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。

以賽亞書 33:9

大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。

以賽亞書 64:6

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 4:28

因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因為我言已出，我意已定， 必不改變，也不由此轉回。」

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

何西阿書 4:3

因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。

約珥書 1:10

田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。