以賽亞書 2:12 - 和合本修訂版

¹² 因萬軍之耶和華的一個日子 要臨到所有驕傲狂妄的， 臨到一切自高的， 使他們降為卑；

更多版本

當代譯本

¹² 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；

新譯本

¹² 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。

中文標準譯本

¹² 因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；

新標點和合本 上帝版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

新標點和合本 神版

¹² 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那一天，上主—萬軍的統帥要貶低有權勢、驕傲自大的人。

以賽亞書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 22:28

困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。

約伯記 24:1

「為何全能者不定下期限？ 為何認識他的人看不到那些日子呢？

詩篇 131:1

耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

詩篇 18:28

你必點亮我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。

詩篇 37:13

但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。

詩篇 94:2

審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！

箴言 16:5

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 擊掌保證，他難免受罰。

以賽亞書 10:12

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」

以賽亞書 10:33

看哪，主－萬軍之耶和華 以猛撞削斷樹枝； 巨木必被砍下， 高大的樹必降為低。

以賽亞書 13:11

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

以賽亞書 13:6

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 13:9

看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。

以賽亞書 14:15

然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。

以賽亞書 23:9

這是萬軍之耶和華所定的， 為要貶抑一切榮耀的狂傲， 使地上一切尊貴的人被藐視。

以賽亞書 24:21

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊， 在地上必懲罰地上的列王。

以賽亞書 24:4

大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。

以賽亞書 40:23

他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。

以賽亞書 42:15

我要使大小山岡變為荒蕪， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為沙洲， 使水池盡都乾涸。

以賽亞書 5:15

人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。

以賽亞書 61:2

宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，

耶利米書 12:9

我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！

耶利米書 13:9

「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」

耶利米書 46:10

那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。

耶利米書 50:31

「看哪，你這狂傲的啊，我與你為敵， 因為你的日子， 我懲罰你的時刻已經來到。 這是萬軍之主耶和華說的。

以西結書 13:5

沒有上去堵住缺口，也沒有為以色列家重修城牆，使它在耶和華的日子來臨時，可以在戰爭中站得住。

但以理書 4:37

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

阿摩司書 5:18

想望耶和華日子的人有禍了！ 為甚麼你們要耶和華的日子呢？ 那是黑暗沒有光明的日子，

彌迦書 2:3

所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。

彌迦書 5:11

除滅你國中的城鎮， 拆毀你一切的堡壘；

西番雅書 1:16

是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。

西番雅書 3:11

「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

瑪拉基書 4:5

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

馬太福音 23:12

凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

路加福音 14:11

因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

哥林多前書 5:5

要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」