以賽亞書 17:4 - 和合本修訂版

⁴ 到那日，雅各的榮美必失色， 它肥胖的身軀漸漸消瘦；

更多版本

當代譯本

⁴ 「到那日，雅各的榮耀必消失， 他肥胖的身軀必漸漸消瘦。

新譯本

⁴ “到那日，雅各的榮耀必衰落， 他肥胖的身體必消瘦。

中文標準譯本

⁴ 「到那日， 雅各的榮耀必衰微， 他肥壯的身體必消瘦；

新標點和合本 上帝版

⁴ 到那日，雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。

新標點和合本 神版

⁴ 到那日，雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主說：「日子快到了，以色列的榮耀就要終止；它要從富足變為貧窮。

以賽亞書 17:4 交叉參考

創世記 41:3

看哪，隨後又有七頭母牛從尼羅河裏上來，長相醜陋，肌肉乾瘦，與那七頭母牛一同站在河邊。

列王紀下 17:3

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。

列王紀下 17:6

何細亞第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 17:3

以法蓮不再有堡壘， 大馬士革失去其王國， 亞蘭的百姓所剩無幾， 如以色列人的榮美消失一般； 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 24:13

地上的萬民正像打過的橄欖樹， 又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:8

主向雅各家發出言語， 主的話臨到以色列家。

以西結書 34:20

「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。

阿摩司書 3:12

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。