以賽亞書 16:9 - 和合本修訂版

⁹ 所以，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 像雅謝人一樣哀哭。 希實本、以利亞利啊， 我要以眼淚澆灌你， 你因夏天果子和收割的莊稼， 歡呼聲已經止息了。

更多版本

當代譯本

⁹ 因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。 希實本和以利亞利啊， 我用眼淚來澆灌你們， 因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。

新譯本

⁹ 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人的哀哭一樣。 希實本和以利亞利啊！我要用眼淚浸透你； 因為有吶喊的聲音臨到你夏天的果子和你收割的莊稼。

中文標準譯本

⁹ 故此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 如同為雅謝人哀哭。 希實本和以利亞利啊！ 我要用我的眼淚浸透你們， 因為歡呼你夏天果實和你收成的聲音都停息了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 與雅謝人哀哭一樣。 希實本、以利亞利啊， 我要以眼淚澆灌你； 因為有交戰吶喊的聲音 臨到你夏天的果子， 並你收割的莊稼。

新標點和合本 神版

⁹ 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 與雅謝人哀哭一樣。 希實本、以利亞利啊， 我要以眼淚澆灌你； 因為有交戰吶喊的聲音 臨到你夏天的果子， 並你收割的莊稼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 現在我為西比瑪的葡萄樹哭，像為雅謝人哀哭一樣。我為希實本和以利亞利淚如雨下，因為那裡再也沒有好收成可使人民快樂。

以賽亞書 16:9 交叉參考

以賽亞書 9:3

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

耶利米書 40:10

至於我，我要住在米斯巴，侍候那些到我們這裏來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子，收藏在器皿裏，並住在你們所佔的城鎮中。」

耶利米書 40:12

所有的猶大人就從被趕到的各處回來，到猶大地米斯巴的基大利那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。

以西結書 27:31

又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。

以西結書 32:18

「人子啊，你要為埃及的軍隊哀號，把他們和強盛之國一同扔到地底下，與那些下到地府的人在一起。

士師記 9:27

他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒亞比米勒。