以賽亞書 15:9 - 和合本修訂版

⁹ 底們 的水充滿了血， 然而我還要加添底們的災難， 讓獅子追上摩押的難民 和那地剩餘的人。

更多版本

當代譯本

⁹ 底門的河裡流的都是血， 但我還要降更多災難給底門： 獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。

新譯本

⁹ 底們的水充滿了血， 我還要把更多的災禍加給底們， 使獅子臨到摩押逃難的人和那地餘下的人中間。

中文標準譯本

⁹ 迪門的水充滿了血， 但我還要讓更多的災難臨到迪門， 讓獅子臨到摩押的幸存者和那地的餘剩之民。

新標點和合本 上帝版

⁹ 底們的水充滿了血； 我還要加增底們的災難， 叫獅子來追上摩押逃脫的民 和那地上所餘剩的人。

新標點和合本 神版

⁹ 底們的水充滿了血； 我還要加增底們的災難， 叫獅子來追上摩押逃脫的民 和那地上所餘剩的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 底們城的河水都是血；上帝還要向底們的居民降更大的災難。從摩押逃出來的難民個個將被殺滅。

以賽亞書 15:9 交叉參考

列王紀下 17:25

他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。

以賽亞書 15:8

哀聲遍傳摩押四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音遠及比珥‧以琳。

耶利米書 15:3

「我命定四樣災害臨到他們，就是刀劍殺戮、群狗拖拉、空中的飛鳥和地上的走獸吞吃毀滅。這是耶和華說的。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

利未記 26:18

如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

利未記 26:24

我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。

利未記 26:28

我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

阿摩司書 5:19

好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。

民數記 21:30

我們射了他們； 希實本直到底本盡都毀滅。 我們劫掠，直到挪法； 這挪法直延到米底巴。