以賽亞書 15:5 - 和合本修訂版

⁵ 我的心為摩押哀號； 它的難民逃到瑣珥， 逃到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭， 在何羅念的路上，因毀滅發出哀聲。

更多版本

當代譯本

⁵ 我的心為摩押哀號。 她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。 他們上到魯希斜坡，邊走邊哭， 在去何羅念的路上因自己的毀滅而哀哭。

新譯本

⁵ 我的心為摩押哀號， 它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛， 他們登上魯希的山坡，隨走隨哭， 他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。

中文標準譯本

⁵ 我的心為摩押哀鳴， 它的逃亡者遠至瑣珥和伊基拉-施利施亞； 他們哭泣著上魯希斜坡， 在何羅念的路上因敗亡而發出哀聲。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我心為摩押悲哀； 他的貴冑逃到瑣珥， 到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭； 在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

新標點和合本 神版

⁵ 我心為摩押悲哀； 他的貴冑逃到瑣珥， 到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭； 在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我的心為摩押悲痛！當地的人民已經逃到瑣珥和伊基拉‧施利施亞去了。有些人爬上魯希坡，一邊逃，一邊哭；有些人逃到何羅念，放聲大哭。

以賽亞書 15:5 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅所多瑪、蛾摩拉以前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。

創世記 14:2

他們攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。

創世記 19:22

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥 。

撒母耳記下 15:23

眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了汲淪溪，眾百姓就往曠野的路上去了。

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤腳走上橄欖山的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭著上去；

以賽亞書 16:14

但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法，摩押的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」

以賽亞書 22:5

因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。

以賽亞書 59:7

他們的腳奔跑行惡， 急速流無辜者的血； 他們的思想全是惡念， 走過的路盡是破壞與毀滅。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

耶利米書 17:16

至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 4:20

毀壞的信息不斷傳來， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。

耶利米書 48:3

從何羅念有哀號聲： 「荒涼！大毀滅！」

耶利米書 48:5

人上魯希坡隨走隨哭， 因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

耶利米書 50:46

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已枯焦，甚至無人經過。 牲畜的鳴叫聽不見， 空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。

民數記 21:29

摩押啊，你有禍了！ 基抹的百姓啊，你們滅亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被擄， 交給了亞摩利王西宏。