以賽亞書 13:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們的嬰孩必被摔死在他們眼前， 家園遭劫掠， 妻子被蹂躪。

新譯本

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被污辱。

中文標準譯本

¹⁶ 他們的幼童必在他們眼前被摔爛； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被強姦。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們的嬰兒將在他們面前被砍碎；他們的房屋被拆毀；他們的妻子受汙辱。」

以賽亞書 13:16 交叉參考

以賽亞書 13:18

他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。

以賽亞書 14:21

為了祖先的罪孽， 要預備他子孫的屠宰場， 免得他們興起，奪得全地， 使城市遍滿地面。」

以賽亞書 47:9

哪知，喪子、寡居這兩件事 一日之間忽然臨到你； 你雖多行邪術、廣施魔咒， 這兩件事必全然臨到你身上。

耶利米書 51:22

用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壯丁和少女；

耶利米哀歌 5:11

他們在錫安玷污婦人， 在猶大城鎮污辱少女。

何西阿書 10:14

所以在你百姓中必掀起鬧鬨， 你一切的堡壘必被拆毀， 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒， 將城中的母子一同摔死。

那鴻書 3:10

但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。

撒迦利亞書 14:2

我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。