以賽亞書 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 在那日，你們要說： 「當稱謝耶和華，求告他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名已被尊崇。

更多版本

當代譯本

⁴ 到那日，你們必說： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。

新譯本

⁴ 到那日，你們必說： “要稱謝耶和華，呼求他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 使他們謹記他那至高的名。

中文標準譯本

⁴ 到那日，你們必說： 「當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名被高舉。

新標點和合本 上帝版

⁴ 在那日，你們要說： 當稱謝耶和華，求告他的名； 將他所行的傳揚在萬民中， 提說他的名已被尊崇。

新標點和合本 神版

⁴ 在那日，你們要說： 當稱謝耶和華，求告他的名； 將他所行的傳揚在萬民中， 提說他的名已被尊崇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 在那一天，你們要歌唱： 感謝上主，稱頌他的名！ 要向萬國宣告他的作為； 要向萬民傳揚他的聖名。

以賽亞書 12:4 交叉參考

歷代志上 16:8

你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！

歷代志上 29:11

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。

詩篇 105:1

你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！

詩篇 107:22

願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！

詩篇 113:5

誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，

詩篇 148:13

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

詩篇 18:46

耶和華永遠活著。 願我的磐石被稱頌， 願救我的上帝受尊崇。

詩篇 21:13

耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

詩篇 22:31

他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。

詩篇 34:3

你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。

詩篇 40:5

耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

詩篇 57:5

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

詩篇 68:5

上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。

詩篇 73:28

但我親近上帝是於我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。

詩篇 9:11

應當歌頌居於錫安的耶和華， 將他所做的傳揚在萬民中。

詩篇 96:3

在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！

詩篇 97:9

因為你－耶和華至高，超乎全地； 受尊崇，遠超萬神之上。

出埃及記 15:2

耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。

出埃及記 33:19

耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」

以賽亞書 12:1

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 2:11

到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 2:17

人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，

以賽亞書 24:15

因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。

以賽亞書 25:1

耶和華啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。

以賽亞書 26:8

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。

以賽亞書 33:5

耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿錫安。

以賽亞書 42:12

願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！

以賽亞書 66:19

我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。

約翰福音 17:26

我已讓他們認識你的名，還要讓他們認識，好讓你愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」