以賽亞書 1:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。

新譯本

¹⁶ 你們要洗滌自己，潔淨自己； 從我眼前除掉你們的惡行； 要停止作惡，

中文標準譯本

¹⁶ 「洗滌自己，潔淨自己吧， 從我眼前除掉你們的惡行！ 當停止作惡，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，

新標點和合本 神版

¹⁶ 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你們要把自己洗乾淨，不要讓我再看見你們犯罪，要立刻停止一切罪行！

以賽亞書 1:16 交叉參考

列王紀下 17:13

耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」

詩篇 26:6

耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；

詩篇 34:14

要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。

詩篇 37:27

你當離惡行善， 就可永遠安居。

詩篇 51:2

求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！

箴言 21:3

行公義和公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。

箴言 4:27

不可偏左偏右， 你的腳要離開邪惡。

以賽亞書 52:11

離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾不潔淨的東西， 離去時務要保持潔淨。

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』

耶利米書 25:5

說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。

耶利米書 26:3

或者他們肯聽從，各人回轉離開惡道，我就改變心意，不將我因他們所行的惡、想要施行的災禍降與他們。

耶利米書 35:15

我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？

阿摩司書 5:15

要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝 會施恩給約瑟的餘民。

約拿書 3:8

人與牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。

撒迦利亞書 13:1

「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」

撒迦利亞書 7:7

當耶路撒冷和四圍的城鎮有人居住，享繁榮，尼革夫和謝非拉也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」

馬太福音 3:8

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」

羅馬書 12:9

愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。

哥林多後書 7:1

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

雅各書 4:8

要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

彼得前書 2:1

所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。

彼得前書 3:11

也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。