以賽亞書 1:13 - 和合本修訂版

¹³ 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。

更多版本

當代譯本

¹³ 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日、安息日和大會。

新譯本

¹³ 不要再帶沒有意義的供物來了， 燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。 我厭煩月朔、安息日和集會； 作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。

中文標準譯本

¹³ 不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。

新標點和合本 神版

¹³ 你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我不要你們那些毫無意義的祭禮；我不要再聞你們所燒的香；我受不了你們月初的祭禮、你們的安息日，和你們的宗教聚會；那些禮拜都因你們的罪而失掉了意義。

以賽亞書 1:13 交叉參考

列王紀下 4:23

丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」

詩篇 78:40

他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！

出埃及記 12:16

第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。

箴言 21:27

惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？

箴言 7:14

「我已獻了平安祭， 今日我還了所許的願。

以賽亞書 66:23

每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。

以賽亞書 66:3

「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事；

耶利米哀歌 2:6

他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。

以西結書 20:39

「你們，以色列家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

何西阿書 2:11

我必使她的宴樂、節期、初一、安息日， 她一切的盛會都止息。

約珥書 1:14

你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。

約珥書 2:15

你們要在錫安吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。

利未記 26:31

使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」

民數記 10:2

「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。

馬太福音 15:9

他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

路加福音 11:42

「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛上帝的事；這原是你們該做的—至於其他也不可忽略。

哥林多前書 11:17

我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

腓立比書 1:15

有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。