以西結書 47:1 - 和合本修訂版

¹ 他帶我回到殿門，看哪，有水從殿的門檻下面往東流出，因為這殿是朝東的。水從殿的側面，就是右邊，從祭壇的南邊往下流。

更多版本

當代譯本

¹ 他又領我回到聖殿門口，我看見有水從聖殿的門檻下往東流去。殿的正面朝東，這水從殿的南側經祭壇的南邊往下流。

新譯本

¹ 然後，他帶我回到聖殿的門口。有水正從殿的門檻往下流出來，向東流去，因為聖殿是朝東的。這水從殿的右邊，從祭壇的南邊下面流出來。

新標點和合本 上帝版

¹ 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

新標點和合本 神版

¹ 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那人領我回到聖殿的門口。有泉水從門的入口處下面湧出，流向東方，就是聖殿前面的方向。水從聖殿南面的地下流出來，經過祭壇南邊。

北京官話譯本

¹ 此後那人引我回到殿門、殿面朝東、見從向東的門檻下有水流出、水流到殿右邊、從壇的南邊往下流。

以西結書 47:1 交叉參考

詩篇 46:4

有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。

詩篇 46:5

上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。

詩篇 87:7

歌唱的、跳舞的，都要說： 「我的泉源都在你裏面。」

以賽亞書 2:3

必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到雅各上帝的殿。 他必將他的道教導我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。

以賽亞書 55:1

來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」

以西結書 40:6

他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。

以西結書 41:2

門口寬十肘。門的兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他又量了殿，長四十肘，寬二十肘。

以西結書 46:24

他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」

以西結書 47:12

河這邊與那邊的岸上必生長各類樹木，可作食物；葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子可以治病。」

以西結書 47:2

他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，看哪，水從右邊流出。

約珥書 3:18

在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 猶大的溪河都有水流出； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 滋潤什亭谷。

撒迦利亞書 13:1

「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」

撒迦利亞書 14:4

那日，他的腳必站在橄欖山上，這山面向耶路撒冷的東邊。橄欖山必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。

撒迦利亞書 14:8

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

啟示錄 22:1

天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，

啟示錄 22:17

聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。