以西結書 4:9 - 和合本修訂版

⁹ 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。

更多版本

當代譯本

⁹ 「你要拿小麥、大麥、豆、扁豆、小米和粗麥，裝在一個器皿中用來為自己做餅。你在三百九十天側臥期間要吃這餅。

新譯本

⁹ “你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、粟米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。

新標點和合本 上帝版

⁹ 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。

新標點和合本 神版

⁹ 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「接著，你要拿些小麥、大麥、豆子、豌豆、粟米、粗麥等揉成麵團，做成餅。這就是你向左側臥那三百九十天所要吃的食物，

北京官話譯本

⁹ 你須取麥子、大麥、豌豆、扁豆、穀子、粗麥、盛在一個器皿中、用以作餅、你側臥的那三百九十日都須吃這餅。

以西結書 4:9 交叉參考

創世記 25:34

於是雅各把餅和豆湯給了以掃，以掃吃喝以後，起來走了。這樣，以掃輕看他長子的名分。

出埃及記 9:32

只是小麥和粗麥沒有被摧毀，因為它們還沒有長成。

以賽亞書 28:25

他剷平了地面， 豈不就種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥嗎？

以西結書 4:13

耶和華說：「以色列人在我趕他們到的列國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」

以西結書 4:16

他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶著憂慮限量吃餅；帶著驚惶限量喝水。