以西結書 27:9 - 和合本修訂版

⁹ 迦巴勒的長者和智者 在你中間修補裂縫； 海上一切的船隻和水手 都在你那裏進行貨物交易。

更多版本

當代譯本

⁹ 迦巴勒的老手和巧匠在船上為你修補船篷， 所有海船和水手都來與你做生意。

新譯本

⁹ 迦巴勒的技師和老練的工匠都在你那裡修補裂縫； 所有海上的船隻和水手都在你那裡，與你進行貿易。

新標點和合本 上帝版

⁹ 迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。

新標點和合本 神版

⁹ 迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 船上的木匠是迦巴勒來的老手； 海上的船隻和海員都在你商店作交易。

北京官話譯本

⁹ 記罷的老者和技能的人都在你中為你修補船的破隙。一切泛海的舟船和船夫、都在你中經營交易事務。

以西結書 27:9 交叉參考

列王紀上 5:18

所羅門的工匠和希蘭的工匠，以及迦巴勒人，把石頭鑿好，預備了木料和石頭來建殿。

詩篇 104:26

那裏有船行走， 有你所造的力威亞探悠游在其中。

詩篇 83:7

迦巴勒、亞捫、 亞瑪力、非利士和推羅的居民。

詩篇 83:8

亞述也與他們聯合， 作羅得子孫的幫手。（細拉）

約書亞記 13:5

還有迦巴勒人的地，以及向日出方向的黎巴嫩全地，從黑門山下的巴力‧迦得，直到哈馬口；

啟示錄 18:11

地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

啟示錄 18:3

因為列國都喝了她淫亂大怒的酒； 地上的君王和她行淫； 地上的商人因她極度奢華而發了財。」