以西結書 26:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 如今在你傾覆的日子， 海島都要戰兢； 海中的群島見你歸於無有 就都驚惶。』」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你傾覆的日子， 沿海各國都戰戰兢兢， 眾海島看見你被毀滅， 都心驚膽戰。』

新譯本

¹⁸ 現在海島的居民在你傾倒的日子， 都必戰兢； 眾海島因你的毀滅而驚惶。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的羣島見你歸於無有就都驚惶。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 如今在你這傾覆的日子， 海島都必戰兢； 海中的羣島見你歸於無有就都驚惶。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 但是，它陷落那一天， 群島都顫抖， 島上的居民都要因這樣的結局恐懼。」

北京官話譯本

¹⁸ 當你傾覆的這日、諸島都震動、海中羣島都因你結局驚惶。

以西結書 26:18 交叉參考

以賽亞書 41:5

眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來；

耶利米書 49:21

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

耶利米書 50:46

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

以西結書 26:15

主耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷的人唉哼時，海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎？

以西結書 27:35

海島所有的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

以西結書 31:15

主耶和華如此說：「它墜落陰間的那日，我為它遮蓋深淵，攔住江河，使眾水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩為它悲哀，田野的樹木都因它枯萎。