以西結書 25:3 - 和合本修訂版

³ 你要對亞捫人說，當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所遭褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你因這些事說『啊哈』，

更多版本

當代譯本

³ 告訴他們要聽主耶和華的話。主耶和華說，『當我的聖所被褻瀆，以色列變得荒涼，猶大人被擄的時候，你們竟然哈哈而樂。

新譯本

³ 你要對亞捫人說：‘你們要聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：我的聖所被褻瀆，以色列地荒涼，猶大家被擄去的時候，你說：“哈哈！”

新標點和合本 上帝版

³ 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』

新標點和合本 神版

³ 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 要告訴他們，我—至高的上主這樣說：你們喜歡看見我的聖殿被汙辱，喜歡看見以色列的土地荒廢，猶大人流亡。

北京官話譯本

³ 對亞捫人說、你們須聽上主耶和華的話、上主耶和華如此說、我的聖所被污穢、以色列地見荒凉、猶大族被擄掠、那時你們便哼阿哈的發言稱願。

以西結書 25:3 交叉參考

詩篇 35:21

他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」

箴言 17:5

譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主； 幸災樂禍的，難免受罰。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。

以西結書 21:28

「人子啊，你要說預言；你要說，論到亞捫人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。

以西結書 25:6

主耶和華如此說：因你們拍手頓足，幸災樂禍，藐視以色列地，

以西結書 25:8

「主耶和華如此說：因摩押和西珥人說『看哪，猶大家與列國無異』，

以西結書 36:2

主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

西番雅書 2:8

我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵； 他們辱罵我的百姓， 自誇自大，侵犯他們的疆土。」

士師記 6:3

每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，