以西結書 17:8 - 和合本修訂版

⁸ 這棵樹栽於肥田豐沛的水源旁，原是為了生枝、結果，成為佳美的葡萄樹。

更多版本

當代譯本

⁸ 但這樹已栽在水源豐沛的沃土裡，可以生枝結果，成為美好的葡萄樹。』

新譯本

⁸ 其實，這樹早已栽種在肥沃的地土、水流的旁邊，可以長枝子、結果子，成為佳美的葡萄樹。’

新標點和合本 上帝版

⁸ 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

新標點和合本 神版

⁸ 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 其實，這棵葡萄樹早已栽種在肥沃多水的園子裡，有足夠的條件使它生枝、結果，成為品種優良的葡萄樹。

北京官話譯本

⁸ 這葡萄樹原種在肥田、在大水旁、足可生條結果、成為榮華葡萄樹。

以西結書 17:8 交叉參考

以西結書 17:7

「有一隻大鷹，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄樹從栽種它的苗圃向這鷹伸出根來，長出枝子，期盼從牠得到澆灌。

以西結書 17:9

你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。

以西結書 31:4

眾水使它生長， 深水使它長高； 所栽之地有江河環繞， 汊出的水道流至田野的樹木。