以西結書 16:54 - 和合本修訂版

⁵⁴ 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。

新譯本

⁵⁴ 好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 你要慚愧；你的羞辱使你的姊妹顯得比你好多了。

北京官話譯本

⁵⁴ 你必蒙羞辱、必因所行的自覺羞愧、他們必因你心平氣和。

以西結書 16:54 交叉參考

耶利米書 2:26

「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、官長、 祭司、先知也都照樣羞愧。

以西結書 16:52

你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」

以西結書 16:53

「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；

以西結書 16:55

你的妹妹所多瑪和她的女兒們必回復原狀；撒瑪利亞和她的女兒們必回復原狀；你和你的女兒們也必回復原狀。

以西結書 16:63

使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

以西結書 32:24

「以攔在那裏，它的全軍環繞它的墳墓；他們全都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地底下的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。

以西結書 5:7

所以主耶和華如此說：因為你們混亂，過於四圍的列國，不遵行我的律例，不順從我的典章，甚至也不順從四圍列國的規條，