以西結書 15:5 - 和合本修訂版

⁵ 看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？

更多版本

當代譯本

⁵ 看啊，它完好無損的時候，尚且毫無用處，被火燒後黑豈不更沒用了嗎？

新譯本

⁵ 看哪！它完整的時候，尚且不能用來製造物件，何況它被火燒毀和燒焦了，它還能用來做甚麼呢？”

新標點和合本 上帝版

⁵ 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用嗎？」

新標點和合本 神版

⁵ 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 即使還沒燒，它已經沒有什麼用處；燒了，焦了，更沒有用。」

北京官話譯本

⁵ 齊全的時候、尚且不合乎工用、既經火燒、不更不合乎工用麼。

以西結書 15:5 交叉參考

耶利米書 3:16

你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。

以西結書 15:4

看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？

以西結書 15:6

所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待耶路撒冷的居民。